
驚きのニュースが入ってきました。
G・G・佐藤 イタリアの球団を解雇されていた (スポニチ)
イタリアプロ野球のセリエA「フォルティテュード・ボローニャ」は21日(日本時間22日)、球団ホームページでG・G・佐藤(本名・佐藤隆彦=元西武)の解雇を発表した。
G・G・佐藤は2011年のシーズン終盤に西武から戦力外通告を受け、今季から同球団に入団。42試合に出場し、160打数51安打で打率・319。3本塁打22打点の成績だった。
フォルティテュード・ボローニャの公式ホームページにもG.G.佐藤を解雇したと書かれています。
L'Unipol rilascia il giocatore GG Sato
Per gravi motivi disciplinari il Consiglio Direttivo della Fortitudo B.C. 1953 ha deciso di interrompere con effetto immediato il rapporto con il giocatore
Il Consiglio Direttivo della Fortitudo B.C. 1953, riunito in data odierna, ha deciso di rilasciare, con effetto immediato, il giocatore Takahiko (G.G.) Sato.
Gravi motivi disciplinari sono alla base della decisione maturata dalla societa biancoblu di interrompere il rapporto con il giocatore.
イタリア語はわからないのでgoogle翻訳した文を修正してみました。
Fortitudo1953の取締役会は、懲戒処分の理由のため即時解雇を決定した
今日フォルティテュード1953の執行理事会は、佐藤隆彦(GG)を即時リリースすることを決定した。biancoblu社による決定の基礎となる懲戒処分の理由で選手との関係を終了させる。
当ブログでも取り上げたG.G.佐藤が突然の解雇。しかも懲戒処分?
いったいなぜなんでしょうか。
イタリア野球のポータルサイトにはもう少し詳しい記事があります。
Clamoroso a Bologna, l'Unipol rilascia G.G. Sato (Basebaii.it)
Per gravi motivi disciplinari il Consiglio Direttivo della Fortitudo ha deciso di interrompere con effetto immediato il rapporto con il giocatore. Alla base del provvedimento il rifiuto di partecipare alla trasferta di Nettuno
Il Consiglio Direttivo della Fortitudo Bologna, riunitosi oggi, ha deciso di rilasciare, con effetto immediato, il giocatore Takahiko (G.G.) Sato.
Gravi motivi disciplinari sono alla base della decisione maturata dalla societa biancoblu - presieduta da Stefano Michelini - di interrompere il rapporto con il giocatore.
Stando a fonti vicine al club felsineo, pare ci siano stati alcuni episodi che hanno portato il Direttivo a risolvere l'accordo con Sato.
L'ultimo, in ordine cronologico, il rifiuto di partecipare alla trasferta di Nettuno della scorsa settimana per disputare la semifinale della Coppa Italia 2012 che l'Unipol ha superato con due vittorie allo Steno Borghese. Il giocatore avrebbe "minacciato" una sua dipartita in caso di convocazione.
Inoltre sempre nei giorni scorsi Sato si sarebbe reso indisponibile per la foto di squadra, liberando peraltro il suo armadietto di tutti gli effetti personali.
google翻訳するとこうなります。
ボローニャ、UNIPOLリリースGG佐藤鳴り響く
懲戒処分の理由からFortitudoの取締役会は、選手との関係を即時停止することを決めた。 海王星への旅行への参加を拒否秩序を根底。
今日Fortitudoボローニャの取締役会は、即時の効果は、プレイヤー隆彦(GG)佐藤でリリースすることを決定した。
会社biancobluによる決定の根底にあるの懲戒理由 - ステファノミケリーニが議長を務める - プレイヤーとの関係を終了させる。
クラブfelsineoに近い筋によると、それは、取締役が佐藤との契約を終了するために導いたいくつかのエピソードがあったようだ。
最後の1つは、時系列順に、UNIPOLはステノボルゲーゼで2勝、2012年にコパ・イタリア(イタリアカップ)の準決勝で競争するために先週海王星への旅に参加することへの拒否を突破していること。 プレイヤーは、呼び出しの場合は彼の出発を "脅し"ていただろう。
佐藤もますます最近ではまた、すべての私物の自分のロッカーを解放し、チームの写真のために使用できなくなるだろう。
G.G.佐藤が海王星への旅行への参加を拒否!
そりゃそうですよね。いくらなんでも海王星は遠すぎますからね。まだ人類が行ったことないですし。
もちろんそんな訳はありません。海王星はもちろんGoogleの誤訳で、原文はNettuno。イタリアでは珍しいサッカーよりも野球の人気が高い街、「ネットゥーノ」です。先日「1億人の大質問!?笑ってコラえて!」というテレビ番組にも登場しましたからご存知の方も多いと思います。
記事を読む限り、G.G.佐藤はネットゥーノへの遠征を拒否して懲戒解雇されたということになります。
どういうことでしょうか。
G.G.佐藤が所属するフォルティテュード・ボローニャはリーグ戦終了後のプレーオフ準決勝で敗退したため、レギュラーシーズンの全試合は8月4日の試合で終了しました。
8月中旬にはコパ・イタリア(イタリアカップ)という大会もありますが、これはイタリア人選手限定のため、G.G.佐藤は出場できません。
しかし、野球クラブチームのヨーロッパチャンピオンを争う「EUROPEAN CUP 決勝」が8月28日と8月29日で行われ、G.G.佐藤が所属するフォルティテュード・ボローニャも出場することになっています。場所はネットゥーノです。
ならば、G.G.佐藤は8月末にネットゥーノで行われるヨーロッパカップ決勝への出場に伴う遠征への参加を拒んだため解雇された、ということなのでしょうか。
そうだとすると、おかしな点があります。
なぜなら、今週発売された「週刊ベースボール」に掲載されたG.G.佐藤のインタビューにおいて、彼自身が「ヨーロッパカップで優勝したい」と発言しているからです。つまりG.G.佐藤にはヨーロッパカップ決勝に出場する意思があったということになります。
G.G.佐藤はネットゥーノで行われるヨーロッパカップ決勝への出場を本当に拒否したのでしょうか。それとも他に理由があるのでしょうか。
謎を解く手がかりは、8月中にボローニャで野球の取材にあたった方のブログの記事にありそうです。
こちらのブログです。一部引用させていただきました。
ボローニャの休日 (阿佐智の「アサスポ・ワールド・ベースボール」)
残りの公式戦は、9月初めのヨーロッパカップの決勝大会だけのGG佐藤は、「バカンス」に出かけたらしく、練習には顔を出さなかった。
記事を読む限り、プレーオフ終了後にG.G.佐藤が旅行に行ってしまい、チームから離れていたようです。この「バカンス」がトラブルに発展した可能性があります。
前に述べたようにG.G.佐藤がバカンスに行っている間、イタリア国内ではイタリアシリーズ参加チーム以外が集まって開催されるコパ・イタリア(イタリアカップ)という大会が行われています。
この大会はイタリア国籍の選手限定なのでG.G.佐藤は出場できません。
しかし、プレーオフで敗れたボローニャは途中からコパ・イタリアに参加することになり、先週の8月の18日と19日はネットゥーノでボローニャ対ネットゥーノの試合があったのです。冒頭のイタリアの記事にある「ネットゥーノへの遠征」はこの試合を指すのかもしれません。
そう考えれば、以下のような仮説が成り立ちます。
・G.G.佐藤はコパ・イタリアに出場できない以上チームに帯同しても仕方が無いと考えバカンスに行った。
・しかし、球団側としてはG.G.佐藤にコパ・イタリアに伴う遠征への帯同を求めていた。
・G.G.佐藤は球団の指示を拒否してバカンスに行ってしまったため、球団はG.G.佐藤を解雇した。
何かこう、両者の間で誤解や行き違いがありそうな話ですね。
もっとも、ネットゥーノ遠征への参加拒否は解雇の口実にすぎず、他にも理由があったということなのかもしれませんが。
いずれにせよ、シーズン中から終了後にかけて球団とG.G.佐藤の間に行き違いやトラブルがあり、それらが積み重なって解雇に至ったことは間違いなさそうです。
G.G.佐藤にいったい何があったのでしょう。これからどうするのでしょう。心配です。
球団側の主張だけではわからないことが多すぎます。
G.G.佐藤の主張も知りたいですね。続報を待ちましょう。
マリーンズ・日本ブログ村ランキング


プロ野球・人気blogランキング
まあ、冗談はさておき、「海王星」と言われれば何かの間違いだろうと誰でも思いますが、ここまで大間違いの誤訳ではなくて、ちょっとしたニュアンス、思惑のずれ、誤解、行き違いなんかが重なってしまったんじゃないでしょうか?